Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) Sovyet çocuk edebiyatının kurucusudur. Sonsuz peri masalları büyüsüyle genç okuyuculara hitap edemedi (masalları mükemmel olsa da), derin ahlaki "Ay dalların arkasından bakıyor - ay zeki çocukları seviyor") ve basitleştirilmiş çocuk diline geçemedi. Çocuklara yönelik çalışmaları basit, anlaşılır ve aynı zamanda her zaman derin eğitim, hatta ideolojik motifler taşıyor. Ve aynı zamanda, dış iddialılıktan yoksun olan Marshak dili çok etkileyici. Bu, animatörlerin Samuil Yakovlevich'in çocuklara yönelik çalışmalarının çoğunu kolayca uyarlamasına izin verdi.
Marshak sadece çocuk eserleriyle ünlü olmadı. Kaleminin altından Rus çeviri okulunun başyapıtları geldi. S. Ya. Marshak, özellikle İngilizce'den çeviri konusunda başarılıydı. Bazen orijinalinde klasiklerin eserlerini okurken bulunması çok zor olan Shakespeare veya Kipling şiirlerinde ritimleri ve motifleri yakalayabiliyordu. Marshak'ın İngilizce'den çevirilerinin çoğu klasik olarak kabul edilir. Yazar ayrıca, Mao Zedong'un şiirlerini Sovyetler Birliği'nin çeşitli halklarının dillerinden ve hatta Çince'den çevirdi.
Yazarın olağanüstü organizasyon becerileri vardı. Şimdi de dedikleri gibi pek çok "girişim" yarattı. Birinci Dünya Savaşı sırasında, Samuel yetimhanelere yardım etti. Krasnodar'da Marshak, bir türü Rusya'da yeni ortaya çıkan çocuklar için bir tiyatro yarattı. Petrograd'da çok popüler bir çocuk yazarları stüdyosunu yönetti. Marshak, kolektif olarak "New Robinson" dergisi aracılığıyla transit olarak "Detgiz" in Leningrad şubesinin doğduğu "Sparrow" dergisini düzenledi. Ve gelecekte, edebi çalışmayı örgütsel çalışmalarla birleştirmeyi başardı ve ayrıca birçok genç meslektaşına yardım etti.
1. Samuil Marshak'ın başlıca biyografilerinden biri olan Matvey Geyser, çocukluk döneminde tüm okul arkadaşları tarafından sevilen şiirler yazdı. Hatta sınıf arkadaşları, kızların albümlerinden ve okul duvar gazetelerinden üç düzine şiir koleksiyonu topladı ve “Pionerskaya Pravda” ya gönderdi. Oradan, daha fazla Puşkin, Lermontov vb. Okumak isteyen bir cevap geldi. Öfkeli sınıf arkadaşları aynı şiirleri Marshak'a gönderdiler. Yazar ayrıca, ayetlerden birinin eksikliklerini detaylandırarak tüm koleksiyonu iade etti. Böylesine otoriter bir azarlamadan sonra, Glazer şiir yazmayı bıraktı. Uzun yıllar sonra konuk olarak Samuil Yakovlevich'i ziyaret ettiği için şanslıydı. Marshak'ın sadece çocuksu şiirleri hatırlamakla kalmayıp, aynı zamanda Matthew'un şiirlerinden birini ezbere okuduğu andaki şaşkınlığını hayal edin. Leonid Panteleev, Marshak'ın anısına "büyücülük" adını verdi - Velimir Khlebnikov'un şiirlerini bile ilk yüksek sesle okumasından hatırlayabiliyordu.
Matvey Gayzer, Marshak hakkında kendi kitabıyla
2. Yazarın babası Yakov Mironovich yetenekli ama çok alçak bir insandı. Sabun fabrikalarının ve yağ fabrikalarının sahipleri onu yönetmeye davet etmek için yarıştı, ancak o bir yerde uzun süre kalamadı. Yakov Marshak, hizmet etmek değil, yaratıcı fikirlerini gerçekleştirmek için bir işletmeye sahip olmak istiyordu ve bir fabrika veya fabrika satın alacak parası yoktu. Bu nedenle, yaşlı Marshak nadiren bir yıldan fazla bir yerde kaldı ve aile sürekli hareket etmek zorunda kaldı.
Samuil Marshak'ın ailesi
3. Marshak'ın erkek kardeşi İlya, çocukluğundan beri çok meraklıydı ve daha sonra yetenekli bir yazar olmasına izin verdi. M. Ilyin takma adıyla yayınlandı ve çocuklar için popüler bilim kitapları yazdı. Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndan önce, birçok yazar bu türde çalıştı ve devlet bunu teşvik etti - Sovyetler Birliği'nin teknik açıdan anlayışlı vatandaşlara ihtiyacı vardı. Zamanla, çocukların popüler bilim kitaplarının akışı azaldı ve şimdi türün klasiği olan M. Perelman eski neslin anısına kalıyor, ancak popüler bilim literatürünü tek başına geliştirmedi. Ve M. Ilyin'in kalemi "Yüz Bin Neden" ve "Şeylerle İlgili Hikayeler" gibi kitaplara aittir.
M. Ilyin
4. Marshak'ın yeteneğini ilk takdir eden ünlü eleştirmen Vladimir Stasov'du. Çocuğu sadece övmekle kalmadı, aynı zamanda onu prestijli III St.Petersburg spor salonuna yerleştirdi. Bu spor salonunda Marshak, mükemmel bir çevirmen olmasına izin veren mükemmel temel dil bilgisi aldı. O zamanki Rus tercümanlar beceriksiz ve dil bağlı İngilizce'den çeviriler yaptılar. Bu söz konusu nesir - şiir çevirileri genellikle işe yaramazdı. Karakterlerin isimleriyle bile gerçek bir felaketti. O çevirmenlerden aldığımız “Sherlock Holmes” ve “Dr. Watson” sırasıyla “Homes” ve “Watson” olacaktı. Yirminci yüzyılın başında, dedektifin adının "Holmes" ve hatta "Holmz" gibi varyasyonları vardı. Ve “Paul” adını 1990'larda “Paul” adlı İngiliz edebiyat kahramanları takmıştı. Sanatın sihirli gücü ... Marshak, İngilizceyi bir kelime grubu olarak değil, bütünleyici bir fenomen olarak ve çeşitli tarihsel bağlamlarda biliyordu.
Vladimir Stasov. Zamanla Marshak, ona edebiyat bileti veren eleştirmenden daha kötü bir akıl hocası olmadı.
5. Stasov, Marshak'ı gıyaben Leo Tolstoy ile tanıştırdı - genç koğuşun harika yazar fotoğraflarını ve birkaç şiirini gösterdi. Tolstoy şiiri çok övdü, ancak “bu ineklere” inanmadığını ekledi. Stasov, Samuel'e toplantıdan bahsettiğinde, genç adam Tolstoy'dan çok rahatsız oldu.
6. Maksim Gorki, Marshak'ın kaderinde önemli bir kişiydi. O zamanlar Stasov'da genç Marshak'la tanışan Gorky, çocuğun şiirlerini övdü. Ve ciğerlerinin zayıf olduğunu öğrendikten sonra, Gorky birkaç gün içinde Samuel'in Yalta spor salonuna transfer edilmesini ayarlayarak ailesiyle birlikte ona kalacak yer sağladı.
Marshak ve Maxim Gorki
7. 1920 yılına kadar Marshak, genç de olsa, ancak "ciddi" bir şair ve yazardı. Filistin'e gitti, İngiltere'de okudu ve her yerde güzel duygusal ve lirik şiirler yazdı. Marshak, yalnızca Krasnodar'daki bir çocuk tiyatrosunda çalışırken çocuklar için yazmaya başladı - tiyatroda dramatik materyal yoktu.
8. Filistin gezisi ve o dönemde yazılan şiirler, Marshak'ı Siyonist ve gizli bir anti-Stalinist ilan etmek için Sovyet sonrası döneme yol açtı. Entelijansiyanın bazı çevrelerine göre Marshak eserlerini yazdı, dergilerden sorumluydu, yayınevlerinde çalıştı, genç yazarlarla çalıştı ve geceleri yastığının altında Stalinizm karşıtı şiirler yazdı. Dahası, bu Siyonist o kadar ustaca gizlenmişti ki, Stalin ismini infaz listelerinden bile sildi. Bu tür yazarlar için tipik olan - Marshak'ın istismarlarından sonraki bir sayfa, Cheka - NKVD - MGB - KGB'nin her şeye kadiriyetini anlatıyorlar. Sovyetler Birliği'nde bilindiği gibi bu yapının bilgisi olmadan hiç kimse Sovyet liderlerinden birinin gazete fotoğrafına dokunulmazlık ile iğne batıramazdı - bu tür eylemler derhal terörizm ilan edildi ve 58. Madde uyarınca cezalandırılırdı. Marshak o sırada Stalin ödüllerini alıyordu.
9. Alexei Tolstoy, Marshak'a Carlo Goldoni'nin peri masalı "Pinokyo" nun tercümesi için eskizlerini gösterdiğinde, Samuel Yakovlevich, İtalyan orijinalini takip etmek yerine Goldoni'nin olay örgüsünü kullanarak kendi eserini yazmasını önerdi. Tolstoy öneriyi kabul etti ve "Buratino'nun Maceraları" doğdu. Tolstoy'un bir İtalyandan bir peri masalı çaldığının temeli yok.
10. Yaratıcı ve günlük bir krize giren Mikhail Zoshchenko, Marshak çocuklar için yazmayı tavsiye etti. Daha sonra Zoshchenko, çocuklar için çalıştıktan sonra yetişkinler için yazmada daha iyi hale geldiğini itiraf etti. Samuil Yakovlevich'in çalışmalarında yardımcı olduğu yazar ve şairlerin listesi arasında Olga Berggolts, Leonid Panteleev ve Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov ve Evgeny Schwartz yer alıyor.
11. Alexander Tvardovsky, Marshak'tan bir araba ödünç aldığında - kendi arabası bozuldu. Garaja vardığında Tvardovsky, çok iyi tanıdığı, neredeyse kalın bir ses yüzünden ağlayan bir sürücü gördü. Şair, Afanasy'ye - orta yaşlı bir adam olan sürücünün adıydı - sorunun ne olduğunu sordu. Dedi ki: Kursk tren istasyonundan geçiyorlardı ve Marshak, Anna Karenina'nın ölümünden önce orada olduğunu hatırladı. Samuel Yakovlevich, Afanasy'nin Karenina'nın her şeyi ne kadar canlı gördüğünü hatırlayıp hatırlamadığını sordu. Sürücü, Marshak'a hiçbir Karenin'i sürmediğini bildirme konusunda ihtiyatsız davranmıştı. Kızgın Marshak ona bir cilt Anna Karenina verdi ve Afanasy romanı okuyana kadar onun hizmetlerini kullanmayacağını söyledi. Ve sürücülerin maaşları ya kilometre için ya da yolculuk sırasında, yani garajda otururken ödendi, Afanasy çok az kazandı.
12. Marshak'ın şiirleri çok hızlı bir şekilde elde edildi, ancak aynı zamanda kaliteli idi ve bir dörtlükte on yaprak kağıt harcayabilirdi. Ancak revizyonlar hesaba katıldığında bile şiir yazma hızı harikaydı. Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında Marshak, Kukryniksy (karikatüristler M.Kupriyanov, P. Krylov ve N. Sokolov) ile işbirliği yaptı. Asıl fikir, üç sanatçının çizgi film yazması ve Marshak'ın onlar için şiirsel imzalar bulmasıydı. Ancak birkaç gün sonra çalışma prensibi değişti: Sovinformbüro'nun özetini dinleyen Marshak, bir şiir bestelemeyi, uygun makamlarda onaylamayı ve bir karikatür fikri bile olmayan sanatçılara getirmeyi veya aktarmayı başardı. Marshak'ın "Bir dövüşçü için makhorka pahalıdır, düşmanı tüttür ve tüttür" sözleri milyonlarca sigara tütün paketinin üzerine basılmıştı. Savaş yıllarındaki çalışmaları için hem Kukryniksy hem de Marshak, Hitler'in kişisel düşmanları listesine dahil edildi.
Führer'in kişisel düşmanları
13. Marshak'ın Korney Chukovsky ile çok zor bir ilişkisi vardı. Şimdilik, açık çatışmalara gelmedi, ancak yazarlar meslektaşlarına karşı alay etmeyi bırakma fırsatını kaçırmadılar. Örneğin Marshak, Chukovsky'nin kendi kendine kullanım kılavuzundan “Telaffuz” bölümü yırtılmış, utanmadan çarpıtılmış İngilizce kelimeleri öğrenmiş olması gerçeğiyle alay etmeyi severdi. 1943'te Detgiz'de Chukovsky'nin "Barmaley'i Yeneceğiz" kitabını yayınlamayı reddettiklerinde, on bir buçuk yıl boyunca ciddi bir boşluk geldi. Daha önce Chukovsky'nin yayınlamasına yardım eden Marshak, bu kez eseri acımasızca eleştirdi. Chukovsky, şiirlerinin zayıf olduğunu kabul etti, ancak gücendi ve Marshak'a kurnaz ve ikiyüzlü dedi.
14. Çocuklar için çok sayıda eserin yazarı çocuksu bir karaktere sahipti. Zamanında yatmayı gerçekten sevmiyordu ve programa göre öğle yemeği için dersleri bölmekten nefret ediyordu. Yıllar geçtikçe, programa göre yemek yemek gerekli hale geldi - hastalıklar kendilerini hissettirdi. Marshak, çok sert bir kahya tuttu. Rozalia Ivanovna belirlenen saatte, Samuil Yakovlevich'in ne yaptığına veya ne konuştuğuna dikkat etmeden masayı odaya yuvarladı. Ona "İmparatoriçe" veya "Yönetim" adını verdi.
15. Samuil Marshak hala Filistin'deyken Sophia Milvidskaya ile evlendi. Eşler birbirlerini iyi tamamladılar ve evlilik, çocukların kaderi için olmasa da mutlu denilebilirdi. Nathaniel'in bir yaşından biraz daha büyük olan ilk kızı, kaynayan bir semaveri devirdikten sonra yanıklardan öldü. Başka bir oğul, Yakov, 1946'da tüberkülozdan öldü. Bundan sonra Marshak'ın karısı ağır bir şekilde hastalandı ve 1053'te öldü. Üç çocuktan sadece bir fizikçi olan Immanuel oğlu hayatta kaldı.
16. 1959'dan 1961'e kadar Marshak'ın sekreteri, üniversiteden yeni mezun olmuş şu anda tanınmış Rus gazeteci Vladimir Pozner'dı. Pozner'ın Marshak ile işbirliği bir skandalla sona erdi - Posner, çevirilerini İngilizce'den Novy Mir dergisinin yazı işleri ofisine kaydırmaya çalıştı ve bunları Marshak'ın çevirileriyle karıştırdı. Yazar hemen kurnaz gençliği kovdu. Yıllar sonra Posner, bu tatsız olayı yazı kurulunda bir şaka yapma girişimi olarak sundu.
17. Sayılarla, Samuil Marshak'ın yaratıcı mirası şu şekildedir: 3.000 kendi eseri, 1.500 çeviri çalışması, 75 yabancı dilde yayın. Rusça'da, Marshak'ın kitabının maksimum tek basım sayısı 1,35 milyon kopya iken, yazarın eserlerinin toplam basımının 135 milyon kopya olduğu tahmin edilmektedir.
18. Samuil Marshak'a iki Lenin Nişanı, Kızıl Bayrak İşçi Nişanı ve 1. derece Vatanseverlik Savaşı Nişanı verildi. 4 Stalin ve Lenin ödülünün sahibi oldu. Yazarın yaşadığı tüm büyük şehirlerde anıt plaketler yerleştirildi ve Voronezh'de S. Marshak'a bir anıt var. Moskova'da Lyalina Meydanı'na başka bir anıtın kurulması planlanıyor. "My Marshak" konulu tren, Moskova metrosunun Arbatsko-Pokrovskaya hattı boyunca ilerliyor.
19. Samuel Marshak'ın ölümünden sonra, kendisiyle yapılan görüşmelerin çalışmaları için belirleyici olduğunu düşünen Sergei Mikhalkov, Sovyet çocuk edebiyatı gemisinin kaptan köprüsünün boş olduğunu yazdı. Mikhalkov yaşamı boyunca Samuil Yakovlevich'e "Sovyetler Birliği'nin Marshak'ı" adını verdi.
20. Babasının bıraktığı eşyaları ve belgeleri ayıran Immanuel Marshak, amatör bir film kamerasında birçok kayıt keşfetti. Onlara baktığında şaşırdı: Babası halka açık bir yerde nerede olursa olsun, hemen çocuklarla çevriliydi. Sovyetler Birliği'nde - Samuil Yakovlevich'in ünü ülke çapındaydı. Ama aynı resim - burada Marshak tek başına yürüyor, ama zaten çocuklarla kaplı - Londra'da, Oxford'da ve İskoçya'da Robert Burns villasının yakınında filme alındı.
