Pek çok insan konuşmalarında Rus atasözlerini ve sözlerini kullanmayı sever. Bunun nedeni, tam sürümün bazen atasözünün anlamını tamamen değiştirmesidir.
Tanınmış atasözleri ve sözlerin tam versiyonlarını dikkatinize sunuyoruz. Elbette birçoğu sizi şaşırtacak. Öyle ya da böyle, ancak Rus dilini sevenler bu koleksiyonu kesinlikle beğenecekler.
Öyleyse, tanınmış atasözlerinin ve sözlerin tam sürümleri sizden önce.
Balık yok, et yok, [kaftan yok, cüppe yok].
Köpeği yediler [kuyruğundan boğulmuş].
Uma koğuşu, [evet anahtar kayboldu].
İki çift bot, [ikisi de solda].
Bir aptalı en azından biraz rahatlatın, [kendisi iki tane koyar].
Kız gibi utanç - kapıya, [kenara çekildi ve unuttu].
Kanun aptallara yazılmaz [ve yazılırsa okunmaz, okunursa anlaşılmaz, anlaşılırsa öyle değildir].
Bir el elini yıkar [evet, ikisi de kaşınıyor].
[Cumartesi] boğulan bir adam [banyoyu ısıtmaya gerek yok] kadar şanslı.
Sağlıklı bir vücutta, sağlıklı bir zihin [nadir şanstır].
Bir kuzgun, bir kuzgunun gözlerini gagalamayacak, [ancak gagalayacak, ama çekmeyecektir].
Şahin gibi çıplak [ve balta kadar keskin].
Açlık teyze değildir, - [pasta getirmez].
Dudak aptal değildir [dil kürek değildir: neyin acı, neyin tatlı olduğunu bilirler].
Kağıt üzerinde pürüzsüzdü, ama vadileri unuttular [ve üzerlerinde yürüdüler].
Dövülmüş biri için iki yenilmemiş tane verirler, [ama bunu acı çekmezler].
İki tavşanı kovalarsanız, tek bir [yaban domuzu] yakalayamazsınız.
Eskiyi hatırlayanlar kör olacaktır [ve ikisini de kim unutacak].
Tavuk tahıl tarafından gagalar [ve bütün bahçe pislik içindedir].
Atılgan sorun başlangıçtır - [bir delik var, bir delik olacak].
Gençler azarlar - kendilerini eğlendirirler [ve yaşlılar azarlar - öfkelenirler].
Tüm Shrovetide değil, [hızlı olacak]
Ağaçkakan şarkı söyleyemeyeceğine üzülmez - [yine de bütün orman onu duyar].
Yeni bir süpürge yeni bir şekilde süpürür [ve kırıldığında, bankın altında yuvarlanır].
Ağzınızı başkasının somununa açmayın, [erken kalkın ve kendi başınıza başlayın].
Tarlada olan bir savaşçı değil [ama bir gezgin].
Atlar işten ölür [ve insanlar güçlenir].
Sarhoş bir deniz diz boyu [ve kulaklarına kadar bir su birikintisi var].
Bir sütunda toz, boyundurukta duman [ve kulübe ısıtılmamış, süpürülmemiş].
İki ucu keskin bir çubuk [şuraya buraya vurur].
Bir balıkçı, bir balıkçıyı uzaktan görür [ve dolayısıyla bundan kaçınır].
İş bir kurt değil, ormana kaçmayacak [bu nedenle, lanetli, yapılmalı].
Büyüyün, ancak erişte olmayın - [bir mil uzanın, ancak basit olma].
Yaşlı at karağı bozmayacak [ve derinlemesine sürmeyecek].
Yedi sorun - tek yanıt [sekizinci sorun - hiçbir yerde].
Mermi cesur olandan korkar [ve çalıların arasında bir korkak bulacaktır].
Bir arı ile iyi geçinirsiniz - bal alırsınız, [bir böcekle temasa geçersiniz - kendinizi gübre içinde bulacaksınız].
Korkunun büyük gözleri vardır [ama hiçbir şey görmezler].
Masanın üzerinde ekmek - ve masa bir taht, [ama bir parça ekmek değil - ve masa bir tahtadır].
Elekteki mucizeler - [birçok delik var, ancak dışarı atlayacak yer yok].
Dikili kaplı [ve paket burada].
Dilim düşmanımdır [zihnin önünde dolanır, dertler arar].
