İronik bir şekilde, yüksek hızlı internetin yayılmasıyla aynı zamana denk gelen son otuz yılda, Ukrayna dili konusundaki anlaşmazlıklarda milyonlarca kopya kırıldı. Bazıları, en azından Ukrayna nüfusunun tamamının, Rus İmparatorluğu ve Sovyetler Birliği'nde ciddi şekilde zulüm gören eski dili konuşmasını talep ediyor. Diğerleri, Ukraynaca'nın ya yapay bir dil olduğuna ya da hiç var olmadığına inanıyor ve milliyetçiler, Rus dilinin lehçesini bir dil olarak göstermeye çalışıyorlar. Birisi Ukraynaca'nın genel olarak tanınan melodisinden bahsediyor ve birisi bu argümanları Ukraynalı TV sunucularının (“avtivka”, “chmaroocos”, “parasolka”) kelime dağarcığından örneklerle yalanlıyor.
Gerçek, neredeyse arada bir yerde değil. Filolojik tartışmalar uzun zamandır politik tartışmalara dönüştü ve bunlarda kimse apaçık gerçeği bulamıyor. Birkaç milyon insanın konuştuğu bir dilin (isterseniz bir zarf) olduğu açıktır. İyi gelişmiş bir dilbilgisi var, sözlükler var, okul öğretim programları var ve dil normları düzenli olarak güncelleniyor. Öte yandan, bir dilin varlığı ve gelişimi, hatta bilimsel veya teknik açıdan oldukça zayıf olması, hiçbir şekilde diğer dilleri ve konuşanları ezmek için bir sebep olamaz. Böyle bir baskıya yönelik girişimler karşılıklı ve her zaman yeterli olmayan bir tepkiye neden olur.
1. Ukrayna bilim camiasında kabul edilen versiyona göre, Ukrayna dili MÖ 10. ve 5. bin yıllar arasında ortaya çıktı. Doğrudan Sanskrit soyundan geliyor.
2. “Ukraynalı” adı ancak 1917 devrimlerinden sonra yaygınlaştı. Evet, Rus İmparatorluğu'nun güney ve güneybatı dış mahallelerinin bu diline, hatta onu Rus dilinden ayırarak, "Ruska", "Prosta Mova", "Küçük Rusça", "Küçük Rusça" veya "Güney Rusça" deniyordu.
3. Uluslararası ansiklopedi Encarta'ya göre, Ukraynaca 47 milyon insanın ana dilidir. Daha ihtiyatlı tahminlere göre 35-40 milyon rakamı… Yaklaşık olarak aynı sayıda insan Lehçe konuşuyor ve Hindistan ve Pakistan'da birkaç dil konuşuluyor.
4. Tüm bağımsızlık yıllarında Ukrayna dilinde en yüksek hasılat yapan film gişede 1.92 milyon dolar hasılat elde etti .. "The Wedding Is Said" ("Çılgın Düğün") komedi, 400.000 dolarlık bütçe ile gişede şampiyon olmaya devam ediyor.
5. Ukrayna dilinde sert bir işaret yoktur, ancak yumuşak bir işaret vardır. Bununla birlikte, sağlam bir burcun olmaması daha çok ilerici bir işarettir. Örneğin, Rusça'da sadece yazımı zorlaştırır. 1918'de Sovyet Rusya'da yapılan yazım reformundan sonra, “ъ” harfleri, süreli yayın ve kitapları “eski şekilde” basmasınlar diye matbaalardan zorla kaldırıldı (ve daktilolarda böyle harfler yoktu). 1930'ların başına kadar, sert bir işaret yerine, kitaplara bile bir kesme işareti kondu ve dil zarar görmedi.
6. Merhum Alexander Balabanov'un "Brother 2" filminde kahraman Viktor Sukhorukov'un maceralarının yeri olarak Chicago'yu neden seçtiğini söylemek zor, ancak Viktor Bagrov'un Amerikan maceralarındaki Ukraynalı alt metni oldukça haklı. Cook County'de birleşmiş olan Chicago ve çevresi, yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en büyük Ukrayna diasporasına ev sahipliği yapmakla kalmıyor. Bu bölgede, Ukraynaca konuşan bir çalışanınız varsa, belediye yetkilileriyle Ukraynaca iletişim kurabilirsiniz.
7. Ukraynaca şarkı ilk ve şimdiye kadar son kez 2018 Haziranının son haftasında YouTube video barındırma Ukrayna segmentinin popüler geçit töreninde zirveye ulaştı. Bir hafta boyunca reytingin ilk satırında grubun “Ağlayan” bestesi (Ukraynaca müzik grubu “hert” olarak adlandırılır) “Kazka” tarafından işgal edildi. Şarkı zirvede sadece bir hafta sürdü.
8. “Brother 2” filmindeki ifade, Ukrayna dilinin ilginç bir fonetik özelliğini göstermektedir. Viktor Bagrov, Amerika Birleşik Devletleri'nde sınır kontrolünden geçtiğinde ("Ziyaretinizin amacı mı? - Ah, New York Film Festivali!"), Beceriksiz bir Ukraynalı sınır muhafızı bile dikkatle kınar: "Bir elman var, salO e?" - Ukrayna dilinde, gerilmemiş bir pozisyondaki "o" asla azaltılmaz ve stres altındayken kulağa aynı şekilde gelir.
9. Ukrayna dilinde yayınlanan ilk edebi eser, Ivan Kotlyarevsky'nin 1798'de yayımlanan "Aeneid" şiiridir. İşte şiirden satırlar:
10. Lanetli üç kişi kabardı, Ve deniz yüksek sesle kükredi; Truva atlarının gözyaşlarına kendilerini döktüler, Eneya onun hayatıyla ilgileniyor; Bütün papazlar rozchuhralo, Bagatsko vіyska burada kayboldu; O halde yüzümüz var! Yeney, "Ben güneşin elindeki Neptün Pivkopi'yim, Abi denizde fırtına dinmiştir." Gördüğünüz gibi 44 kelimeden sadece "chavnik" ("tekne") Rusça köke sahip değil.
11. Yazar Ivan Kotlyarevsky, hem Ukrayna edebi dilinin kurucusu hem de onu gözden düşüren kişi olarak kabul edilir. Tanımlar, siyasi bağlamın gerektirdiği şekilde geçerlidir. Ya I.P. Kotlyarevsky, 19. yüzyılın sonunda, A.S. Puşkin henüz doğmadığında Ukraynaca yazdı ya da Kotlyarevsky, Ukrayna dilinin "smikhovyna" (Taras Shevchenko) ve "bir taverna konuşması örneği" olduğunu gösterdi (Panteleimon Kulish ). Kotlyarevsky, eserlerinin dilini “Küçük Rus lehçesi” olarak görüyordu.
12. Eğer Rusça'da çift harfler tamamen yazım kombinasyonuysa, Ukraynaca'da tam olarak iki ses anlamına gelir (nadiren bir, ancak çok uzun). Yani, Ukraynaca "saç" kelimesi sadece "s" harfiyle yazılmamakta, aynı zamanda "hair-sya" olarak da telaffuz edilmektedir. Ve tam tersi, Ukraynaca'da çift harfli dilde yazılan kelimelerin kütlesi bir - "sınıf", "trasa", "grup", "adres" vb. İle yazılır. Bu arada, son kelime, Rusça'da olduğu gibi, iki anlamı vardır: "konum veya ikamet" veya "güzel tasarlanmış karşılama veya itiraz." Bununla birlikte, Ukrayna dilinde, ilk değişken "adres" ve ikincisi "adres" dir.
13. Eğer Ukrayna alfabesinin tüm harflerinin frekansa göre kullanılacağı 1000 karakterlik hacimli bir metin hayal ederseniz, bu metin 94 harf "o", 72 harf "a", 65 harf "n", 61 harf "ve ”([S] olarak telaffuz edilir), 57 harf" i ", 55 harf" t ", 6 harf" ϵ "ve" ts "her biri ve her biri" f "ve" u ".
14. Ukrayna dilinde "Kahve", "kino" ve "depo" isimleri sayı ve durumda değişmez, ancak "palto" değişir.
15. Konunun aşırı siyasallaşması göz önüne alındığında, ödünç alınan kelimelerin Ukrayna dilinde görünme sayısı ve zamanı hararetli tartışmalar için bir nedendir. Örneğin, genel olarak Ukraynaca kelimelerin yaklaşık% 40'ının Alman dilinden ödünç alındığı kabul edilir, ancak şimdiki toprakların ve herhangi bir Ukrayna'nın hiçbir şekilde Almanya ile en fazla hiçbir şekilde Avusturya-Macaristan İmparatorluğu ile ve hatta ulusal varoşlarıyla sınırlandırılmadığı kabul edilir. ... Bundan, Ukraynalıların bir ulus olarak antikliği hakkındaki tezin destekçileri, kelimelerin çağımızdan önce bile ödünç alındığı ve görünümlerinin eski Ukrayna devletinin gücü ve büyüklüğünden bahsettiği sonucuna varıyor. Tarihe “emperyal” yaklaşımın destekçileri, bu kadar çok sayıda borçlanmayı, Ukrayna dilinin Alman Genelkurmay Başkanlığı'nda Rus İmparatorluğu'nu bölmek için icat edilmesiyle açıklıyor.
16. Lehçeler, geniş alanlarda konuşulan tüm dillerde mevcuttur. Bununla birlikte, Ukrayna lehçeleri hem telaffuz hem de kelime dağarcığı özellikleri açısından büyük farklılıklar gösterir. Bu nedenle, ülkenin orta ve doğu kesimlerinde yaşayanların batı bölgelerinin temsilcilerini anlamaları zordur.
17. "Misto" - Ukrayna'da "şehir", "nedilia" - "Pazar" ve "çirkin" - "güzel". "Mito" ([myto] olarak telaffuz edilir) "temiz, yıkanmış" değil, "görevdir".
18. 2016 yılında Ukrayna'da 149.000 adet Ukraynaca kitap basılmıştır. 1974'te buna karşılık gelen rakam 1.05 milyon kopya idi - 7 kattan fazla bir düşüş.
19. Ukrayna topraklarından gelen arama sorgularının çoğu Rusça sorgulardır. Çeşitli kaynaklara göre Ukraynaca talep sayısı% 15-30 arasındadır.
20. Ukraynaca'da tekil olarak "cenaze" kelimesi vardır - "cenaze", ancak tekil olarak "kapı" kelimesi yoktur, sadece "kapı" vardır.
