Eyaletlerin ve bölgelerin adları, hiçbir şekilde donmuş bir yer isim dizisi değildir. Dahası, çeşitli faktörler değişikliklerini etkiler. İsim, ülkenin hükümeti tarafından değiştirilebilir. Örneğin, Muammer Kaddafi yönetimindeki Libya hükümeti, bu kelime "cumhuriyet" anlamına gelmesine rağmen ülkeye "Cemahiriye" demesini istedi ve adlarında "cumhuriyet" kelimesi geçen diğer Arap ülkeleri cumhuriyet olarak kaldı. 1982'de Yukarı Volta hükümeti ülkesine Burkina Faso adını verdi ("Değerli İnsanların Anavatanı" olarak çevrildi).
Yabancı bir ülkenin isminin orijinal ismine daha yakın bir şeye dönüşmesi çoğu zaman değildir. Böylece 1986'da Rusça'da Fildişi Sahili, Fildişi Sahili ve Yeşil Burun Adaları - Yeşil Burun olarak adlandırılmaya başlandı.
Tabii ki, günlük yaşamda, bir kural olarak, devlet biçiminin tanımını hariç tutarak, günlük, daha kısa isimler kullandığımız unutulmamalıdır. "Uruguay Doğu Cumhuriyeti", "Togo" ve "Togo Cumhuriyeti" değil, "Uruguay" diyor ve yazıyoruz.
Bütün bir çeviri bilimi ve yabancı ülkelerin isimlerini kullanma kuralları var - onomastik. Bununla birlikte, yaratıldığı zaman, bu bilimin treni pratik olarak çoktan ayrılmıştı - isimler ve çevirileri zaten mevcuttu. Bilim adamları ona daha önce ulaşmış olsaydı dünya haritasının nasıl görüneceğini hayal etmek zor. Büyük olasılıkla "Fransa", "Bharat" (Hindistan), "Deutschland" derdik ve onomastik bilim adamları "Japonya mı" Nippon "yoksa" Nihon mu? "Konulu tartışmalar yürütürlerdi.
1. "Rusya" adı ilk kez yurtdışında kullanılmaya başlandı. Böylece Karadeniz'in kuzeyindeki toprakların adı, 10. yüzyılın ortalarında Bizans imparatoru Constantine Porphyrogenitus tarafından kaydedildi. Ülkenin Rosov adına karakteristik Yunan ve Roma sonunu ekleyen oydu. Rusya'da uzun süre topraklarına Rus toprakları Rus deniyordu. 15. yüzyıl civarında "Roseya" ve "Rosiya" formları ortaya çıktı. Sadece iki yüzyıl sonra "Rosiya" adı yaygınlaştı. İkinci "c" 18. yüzyılda ortaya çıkmaya başladı, aynı zamanda "Rus" halkının adı da sabitlendi.
2. Endonezya'nın adını açıklamak kolay ve mantıklıdır. "Hindistan" + nesos (Yunan "adaları") - "Hint Adaları". Hindistan gerçekten de yakınlarda ve Endonezya'da binlerce ada var.
3. Güney Amerika Arjantin'deki en büyük ikinci eyaletin adı, gümüşün Latince isminden gelmektedir. Aynı zamanda, Arjantin'de, daha doğrusu, araştırmasının başladığı bölümünde, söylendiği gibi, gümüş kokusu yok. Bu olayın belirli bir suçlusu var - denizci Francisco Del Puerto. Küçük yaşta Juan Diaz De Solis'in Güney Amerika seferine katıldı. Del Puerto, diğer birkaç denizciyle birlikte karaya çıktı. Orada yerliler bir grup İspanyol'a saldırdı. Del Puerto'nun tüm arkadaşları yenildi ve gençliğinden dolayı kurtuldu. Sebastian Cabot'un keşif gezisi aynı yerde kıyıya geldiğinde, Del Puerto kaptana La Plata Nehri'nin üst kesimlerinde bulunan gümüş dağlardan bahsetti. Görünüşe göre ikna ediciydi (yamyamlar büyümeni bekliyorlarsa burada ikna edeceksin) ve Cabot keşif gezisinin orijinal planını terk etti ve gümüş aramaya başladı. Arama başarısız oldu ve Del Puerto'nun izleri tarihte kayboldu. Ve “Arjantin” adı ilk olarak günlük yaşamda kök saldı (ülke resmi olarak La Plata Krallığı Yardımcılığı olarak anılıyordu) ve 1863'te “Arjantin Cumhuriyeti” adı resmiyet kazandı.
4. 1445'te, Afrika'nın batı kıyılarında yelken açan Dinis Dias Portekiz seferinin denizcileri, Sahra'nın çöl manzaralarını düşündükleri uzun günlerin ardından, ufukta okyanusa doğru uzanan parlak yeşil bir benek gördüler. Henüz Afrika'nın en batı noktasını keşfettiklerini bilmiyorlardı. Tabii ki yarımadaya Portekizce "Cape Verde" adını verdiler. 1456'da, yakınlarda bir takımada keşfeden Venedikli gezgin Kadamosto, daha fazla uzatmadan, Cape Verde adını verdi. Böylelikle bu adalarda bulunan devlet, üzerinde bulunmayan bir nesnenin adını almıştır.
5. Modern zamanlara kadar Tayvan adasına Portekizce "güzel ada" anlamına gelen Formosa deniyordu. Adada yaşayan yerli kabile ona “Tayoan” diyordu. Bu ismin anlamı günümüze ulaşmış görünmüyor. Çinliler adı ünsüz bir "Da Yuan" - "Büyük Daire" olarak değiştirdiler. Daha sonra, her iki kelime de adanın ve devletin mevcut adı ile birleşti. Çince'de çok sık olduğu gibi, "tai" ve "wan" hiyerogliflerinin kombinasyonu düzinelerce şekilde yorumlanabilir. Bunlar, hem "körfez üzerindeki platform" (muhtemelen kıyı adacığı veya tükürük anlamına gelir) hem de "teras körfezi" - Tayvan Dağları'nın yamaçlarında geliştirilmiş teras tarımıdır.
6. Rusça'daki "Avusturya" adı, "Österreich" (Doğu eyaleti) adının Latince karşılığı olan "Avusturya" dan (güney) gelmektedir. Kaynaklar, bu coğrafi paradoksu, Latince versiyonun, ülkenin Alman dilinin yayılmasının güney sınırında yer aldığını ima etmesi gerçeğiyle biraz kafa karıştırıcı bir şekilde açıklıyor. Alman adı, Almanların mülkiyet bölgesinin doğusundaki Avusturya topraklarının yeri anlamına geliyordu. Böylece Avrupa'nın neredeyse tam ortasında yer alan ülke, adını Latince "güney" kelimesinden almıştır.
7. Avustralya'nın biraz kuzeyinde, Malay takımadalarında Timor adası bulunur. Endonezce'deki adı ve bir dizi kabile dili "doğu" anlamına gelir - gerçekten takımadaların en doğudaki adalarından biridir. Timor'un tüm tarihi bölünmüştür. Önce Hollandalılarla Portekizliler, sonra partizanlarla Japonlar, sonra yerlilerle Endonezyalılar. Tüm bu değişimlerin bir sonucu olarak Endonezya, 1974'te adanın ikinci, doğu yarısını ilhak etti. Sonuç, "Timor Timur" - "Doğu Doğu" adlı bir vilayettir. Bu topografik yanlış anlamanın sakinleri, isimle buna katlanmadı ve aktif bir bağımsızlık mücadelesi düzenledi. 2002'de bunu başardılar ve şimdi eyaletlerinin adı "Timor Leshti" - Doğu Timor.
8. "Pakistan" kelimesi bir kısaltmadır, yani birkaç başka kelimenin parçalarından oluşur. Bu sözler, sömürge Hindistan'ın Müslümanların çoğunlukta yaşadığı vilayetlerinin isimleridir. Punjab, Afganistan, Keşmir, Sind ve Belucistan olarak adlandırıldılar. İsim, 1933'te ünlü Pakistan milliyetçisi (İngiltere'de eğitim görmüş Hintli ve Pakistanlı milliyetçilerin tüm liderleri gibi) Rahmat Ali tarafından icat edildi. Çok iyi anlaşıldı: Hintçe "paki" "temiz, dürüst", "stan" Orta Asya'daki devletlerin adları için oldukça yaygın bir son. 1947'de sömürge Hindistan'ın bölünmesiyle Pakistan Hakimiyeti kuruldu ve 1956'da bağımsız bir devlet oldu.
9. Cüce Avrupa devleti Lüksemburg'un büyüklüğüne tamamen uygun bir adı vardır. Keltçe'de "Lucilem" "küçük", Almanca'da "kale" anlamına gelen "burg" anlamına gelir. 2.500 km'den biraz fazla alana sahip bir eyalet için2 600.000 kişilik bir nüfus çok uygundur. Ancak ülke, kişi başına dünyanın en yüksek gayri safi yurtiçi hasılasına (GSYİH) sahiptir ve Lüksemburglular, ülkelerini resmi olarak Lüksemburg Büyük Dükalığı olarak adlandırmak için her türlü nedene sahiptir.
10. Üç ülkenin adları, “yeni” sıfatının eklenmesiyle diğer coğrafi adlardan türetilmiştir. Ve eğer Papua Yeni Gine söz konusu olduğunda, sıfat gerçek bağımsız bir devletin ismine atıfta bulunuyorsa, o zaman Yeni Zelanda adını Hollanda'daki bir vilayetin, daha doğrusu, ismin verildiği sırada, Kutsal Roma İmparatorluğu'nda bir ilçe olarak adlandırılır. Ve Yeni Kaledonya adını İskoçya'nın eski adından almıştır.
11. Hem Rusça hem de İngilizce'de "İrlanda" ve "İzlanda" isimlerinin sadece bir sesle ayırt edilmesine rağmen, bu isimlerin etimolojisi tam tersidir. İrlanda "verimli topraklar", İzlanda "buz ülkesi". Dahası, bu ülkelerdeki ortalama yıllık sıcaklık yaklaşık 5 ° C farklılık gösterir.
12. Virgin Adaları, Karayipler'de bir takımadadır, ancak adaları üç veya daha doğrusu iki buçuk eyalete aittir. Adaların bazıları ABD'ye, bazıları Büyük Britanya'ya ve bazıları da Amerika Birleşik Devletleri'nin bir parçası olmasına rağmen özgür bir ilişkili eyalet olarak kabul edilen Porto Riko'ya aittir. Christopher Columbus, St. Ursula gününde adaları keşfetti. Efsaneye göre 11.000 bakire tarafından yönetilen bu İngiliz kraliçesi Roma'ya hacca gitti. Geri dönüş yolunda Hunlar tarafından imha edildiler. Kolomb, bu azizin ve arkadaşlarının onuruna adalara "Las Vírgines" adını verdi.
13. Ekvator Afrika'nın batı kıyısında yer alan Kamerun eyaleti, yerel halkın Vuri adını verdiği nehrin ağzında yaşayan sayısız karidenin (liman. "Camarones") adını almıştır. Kabuklular, isimlerini önce nehre, ardından kolonilere (Alman, İngiliz ve Fransız), ardından yanardağa ve bağımsız devlete verdiler.
14. Akdeniz'de bulunan adanın adının ve Malta'nın adını taşıyan devletin kökeninin iki versiyonu vardır. Daha önce, adın eski Yunanca "bal" kelimesinden geldiğini söylüyor - adada mükemmel bal veren eşsiz bir arı türü bulundu. Daha sonraki bir sürüm, toponimin görünümünü Fenikelilerin günlerine bağlar. Onların dilinde "maleet" kelimesi "sığınak" anlamına geliyordu. Malta kıyı şeridi o kadar girintili ve karada o kadar çok mağara ve mağara var ki, adada küçük bir gemi ve mürettebatı bulmak neredeyse imkansızdı.
15. Britanya Guyanası kolonisinin bulunduğu yerde 1966'da kurulan bağımsız devletin seçkinleri, görünüşe göre sömürge geçmişini tamamen sona erdirmek istiyordu. "Guyana" adı "Guyana" olarak değiştirildi ve "Guyana" - "birçok suyun ülkesi" olarak telaffuz edildi. Guyana'da su ile her şey gerçekten çok iyi: çok sayıda nehir, göl var, bölgenin önemli bir kısmı bile bataklık. Ülke, adıyla - Guyana Kooperatif Cumhuriyeti - ve Güney Amerika'da resmi olarak İngilizce konuşan tek ülke olmasıyla öne çıkıyor.
16. Japonya için Rus isminin kökeni çok karışıktır. Bunun bir özeti kulağa şöyle geliyor. Japonlar ülkelerine "Nippon" veya "Nihon" diyorlar ve Rusça'da kelime Fransız "Japon" (Japon) veya Alman "Japonya" (Yapan) ödünç alınarak ortaya çıktı. Ancak bu hiçbir şeyi açıklamıyor - Almanca ve Fransızca isimler orijinalinden Rusça olanlar kadar uzak. Kayıp bağlantı Portekizli adıdır. İlk Portekizliler, Malay Takımadaları üzerinden Japonya'ya yelken açtı. Yerel halk Japonya'ya "Japang" (japang) adını verdi. Portekizlilerin Avrupa'ya getirdiği bu isimdi ve orada her insan kendi anlayışına göre okudu.
17. 1534'te, Kanada'nın şu anki doğu kıyısındaki Gaspe Yarımadası'nı keşfe çıkan Fransız denizci Jacques Cartier, küçük Stadacona köyünde yaşayan Kızılderililerle tanıştı. Cartier, Kızılderililerin dilini bilmiyordu ve tabii ki köyün adını da hatırlamıyordu. Ertesi yıl, Fransız buralara tekrar geldi ve tanıdık bir köy aramaya başladı. Göçebe Kızılderililer ona rehberlik etmek için "kanata" kelimesini kullandılar. Hint dillerinde, herhangi bir insan yerleşimi anlamına geliyordu. Cartier, ihtiyaç duyduğu yerin adının bu olduğuna inanıyordu. Onu düzeltecek kimse yoktu - savaşın bir sonucu olarak, tanıdığı Laurentian Kızılderilileri öldü. Cartier yerleşim alanını "Kanada" olarak haritalandırdı, ardından komşu bölgeyi bu şekilde adlandırdı ve sonra adı tüm geniş ülkeye yayıldı.
18. Bazı ülkeler, belirli bir kişinin adını taşır. Turistler arasında popüler olan Seyşeller, adını 18. yüzyılda Fransa Maliye Bakanı ve Fransız Bilimler Akademisi Başkanı Jean Moreau de Seychelles'den alır. Filipinler'in sakinleri, bağımsız bir devletin vatandaşı olduktan sonra bile, ülkenin adını değiştirmediler ve İspanyol kralı II. Philip'i sürdürdü. Devletin kurucusu Muhammed ibn Suud Suudi Arabistan'a ismini verdi. 15. yüzyılın sonunda Güneydoğu Afrika kıyılarındaki küçük bir adanın hükümdarı Musa ben Mbiki'yi deviren Portekizliler, Mozambik bölgesini arayarak onu teselli ettiler. Güney Amerika'da bulunan Bolivya ve Kolombiya, ismini devrimci Simón Bolívar ve Christopher Columbus'tan alıyor.
19. İsviçre adını Konfederasyonun üç kurucu kantonundan biri olan Schwyz kantonundan almıştır. Ülkenin kendisi, manzaralarının güzelliğiyle herkesi o kadar şaşırtıyor ki, adı güzel dağ doğası için bir standart haline geldi. İsviçre, dünya çapında çekici dağ manzaralarına sahip bölgelere atıfta bulunmaya başladı. 18. yüzyılda ilk ortaya çıkan Sakson İsviçre idi. Kampuchea, Nepal ve Lübnan'a Asya İsviçre denir. Güney Afrika'da bulunan Lesotho ve Swaziland'ın mikro devletleri de İsviçre olarak adlandırılır. Düzinelerce İsviçre de Rusya'da bulunuyor.
20. Yugoslavya'nın 1991'de dağılması sırasında Makedonya Cumhuriyeti Bağımsızlık Bildirgesi kabul edildi. Yunanistan bundan hemen hoşlanmadı. Yugoslavya'nın çöküşünden önce geleneksel olarak iyi olan Yunan-Sırp ilişkileri nedeniyle, Yunan yetkililer Makedonya'nın birleşik bir Yugoslavya'nın parçası olarak varlığına göz yumdular, ancak Makedonya'yı kendi tarihi vilayetleri olarak kabul ettiler ve tarihi tamamen Yunan idi. Bağımsızlık ilanının ardından Yunanlılar, uluslararası arenada Makedonya'ya aktif olarak karşı çıkmaya başladı. Ülke ilk başta Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti'nin çirkin uzlaşmacı adını aldı. Ardından, yaklaşık 30 yıllık müzakereler, uluslararası mahkemeler, şantaj ve siyasi engellemelerin ardından Makedonya, 2019'da Kuzey Makedonya adını aldı.
21. Georgia'nın kendi adı Sakartvelo'dur. Rusçada ülke böyle adlandırılır çünkü ilk kez bu bölgenin adı ve üzerinde yaşayan insanlar, gezgin Deacon Ignatius Smolyanin İran'da duyulur. Persler Gürcülere "gurzi" adını verdiler. Ünlü, daha neşeli bir konuma getirildi ve Gürcistan çıktı. Hemen hemen dünyanın tüm ülkelerinde Gürcistan, kadınsı cinsiyette George isminin bir çeşidi olarak adlandırılır. Aziz George, ülkenin koruyucu azizi olarak kabul edilir ve Orta Çağ'da Gürcistan'da bu azizin 365 kilisesi vardı. Son yıllarda Gürcistan hükümeti, uluslararası dolaşımdan kaldırılmasını talep ederek “Gürcistan” adıyla aktif bir şekilde mücadele ediyor.
22. Göründüğü kadar tuhaf görünse de, Romanya - "Romanya" adına Roma'ya yapılan atıf oldukça haklı ve uygundur. Günümüz Romanya toprakları, Roma İmparatorluğu ve cumhuriyetin bir parçasıydı. Bereketli topraklar ve ılıman iklim, Romanya'yı, geniş arazilerini orada memnuniyetle alan Romalı gaziler için çekici kıldı. Zengin ve asil Romalıların da Romanya'da mülkleri vardı.
23. Eşsiz devlet 1822'de Batı Afrika'da kuruldu. ABD hükümeti, Liberya'nın iddialı adıyla devletin kurulduğu toprakları - Latince “özgür” kelimesinden aldı. Amerika Birleşik Devletleri'nden kurtulmuş ve özgür doğmuş siyahlar Liberya'ya yerleştiler. Ülkelerinin ismine rağmen, yeni vatandaşlar derhal yerli vatandaşları köleleştirmeye ve onları Amerika Birleşik Devletleri'ne satmaya başladı. Bu, özgür bir ülkenin sonucudur. Bugün Liberya, dünyanın en fakir ülkelerinden biridir. İçindeki işsizlik oranı% 85'tir.
24. Koreliler ülkelerine Joseon (DPRK, "Land of Morning Calm") veya Hanguk (Güney Kore, "Han Eyaleti") diyorlar. Avrupalılar kendi yollarına gittiler: Koryo hanedanının yarımadada hüküm sürdüğünü (hükümdarlık XIV yüzyılın sonunda sona erdi) ve ülkeye Kore adını verdiğini duydular.
25. 1935 yılında Şah Rıza Pehlevi resmi olarak diğer ülkelerden ülkesine İran demeyi ve İran adını kullanmayı bırakmasını talep etti. Ve bu yerel kralın saçma bir talebi değildi.İranlılar eski çağlardan beri devletlerine İran adını verdiler ve İran'ın bununla çok dolaylı bir ilişkisi vardı. Dolayısıyla Şah'ın talebi oldukça makul. "İran" adı, bugünkü durumuna kadar birçok yazılış ve fonetik dönüşüm geçirmiştir. "Aryanların Ülkesi" olarak çevrilir.
