Dil, bir kişinin kullandığı ilk ve en karmaşık araçtır. İnsanlığın en eski, en çok yönlü ve tanımlayıcı enstrümanıdır. Dil olmadan, modern medeniyetten bahsetmeye gerek yok, küçük bir insan topluluğu olamazdı. Bazen dünyanın kauçuk, metal, tahta vb. Olmadan nasıl olacağını hayal etmeye çalışan bilim kurgu yazarlarına şaşmamalı, dilsiz bir dünya hayal etmek asla gerçekleşmez - böyle bir dünya, kelimeyi anladığımızda, var olamaz.
Bir kişi, kendisi tarafından yaratılmayan her şeye (ve ayrıca yaratılana) büyük bir merakla davranır. Dil bir istisna değildir. Elbette, neden ekmeğe ekmek dediğimizi ilk düşünenin kim olduğunu asla bilemeyeceğiz ve Almanlar için bu “brot”. Ancak toplumun gelişmesiyle birlikte, bu tür sorular giderek daha sık sorulmaya başlandı. Eğitimli insanlar, hemen - şu an için akıl yürüterek - cevaplar bulmaya çalışarak, onları koymaya başladı. Yazılı edebiyatın gelişiyle birlikte, dilin eksikliklerine dikkat çeken rekabet ve dolayısıyla eleştiri vardı. Örneğin, A.S. Puşkin bir keresinde, 251 iddia içeren eserlerinden birinin eleştirel bir analizine yazılı olarak yanıt verdi.
Yaşamı boyunca, Puşkin sık sık acımasız eleştirilere maruz kaldı
Yavaş yavaş, dil kuralları sistematik hale getirildi ve bu sistematizasyona dahil olan insanlar - bazen ölümden yıllar sonra - dilbilimci olarak adlandırılmaya başladı. Dillerin incelenmesi, bölümler, disiplinler, okullar, topluluklar ve hatta muhalifleri ile bilimsel bir temele oturtuldu. Ve dilbilimin bir dili morfem-moleküllere indirgeyebileceği ortaya çıktı, ancak şimdiye kadar uyumlu bir sistem yaratmak ve dilin bölümlerini sınıflandırmak mümkün olmadı.
1. Dilbilim tarihi bazen neredeyse ilk yazı sistemlerinin ortaya çıktığı andan itibaren başlar. Elbette bir bilim olarak dilbilim çok daha sonra ortaya çıktı. Büyük olasılıkla, bu MÖ 5-4. Yüzyıllarda oldu. e., eski Yunanistan'da retorik çalışmaya başladığında. Öğrenme süreci, çeşitli konuşmaların metinlerini okumayı ve bunları okuryazarlık, üslup, inşa açısından analiz etmeyi içeriyordu. MS ilk yüzyıllarda e. Çin'de şu anki sözlüklerle aynı olan hiyeroglif listeleri ve tekerleme koleksiyonları (modern fonetiğin başlangıcı) vardı. Kitlesel dil çalışmaları, 16. - 17. yüzyıllarda ortaya çıkmaya başladı.
2. Bir bilim dilbiliminin ne kadar doğru olduğu, konuşmanın bölümleri hakkında yıllarca süren (ve hala bitmiş olan) uluslararası tartışmalarla değerlendirilebilir. Bu tartışmada sadece isim bozulmadan kaldı. Konuşma parçası olma hakkı, hem niceliksel hem de sıra sayılarına ve ünlemlere reddedildi, katılımcılar sıfatlarla yazıldı ve ulaçlar zarf haline geldi. Görünüşe göre çaresizlik içinde olan Fransız Joseph Vandries, konuşmanın yalnızca iki bölümü olduğuna karar verdi: bir isim ve bir fiil - bir isim ve bir sıfat arasında herhangi bir temel fark bulamadı. Rus dilbilimci Alexander Peshkovsky daha az radikaldi - ona göre konuşmanın dört bölümü var. İsme ve sıfata bir fiil ve zarf ekledi. Akademisyen Viktor Vinogradov, 8 bölüm konuşma ve 5 parçacığı seçti. Ve bu geçmiş günlerin meseleleri değil, yirminci yüzyıldaydı. Son olarak, 1952-1954 Akademik Dilbilgisi 10 bölümden söz eder ve 1980 baskısının aynı gramerinde de on bölüm konuşma vardır. Gerçek bir tartışmada mı doğdu? Nasıl olursa olsun! Konuşma bölümlerinin sayısı ve adları çakışır, ancak kelime yığını konuşmanın bir bölümünden diğerine geçer.
3. Her bilim dalında olduğu gibi, dilbilimde de genel dilbilimden dinamik dilbilime kadar yaklaşık bir düzine bölüm vardır. Ek olarak, dilbilimin diğer bilimlerle kesişme noktasında bir dizi disiplin ortaya çıkmıştır.
4. Sözde var. amatör dilbilim. Resmi, "profesyonel" dilbilimciler, ustalarını amatör olarak kabul ederler ve genellikle "sözde bilimsel" kelimesini kullanırlar. Taraftarlar, teorilerinin tek doğru olduğunu düşünüyor ve profesyonelleri akademik unvanlar ve konumlar nedeniyle eski teorilerine sarılmakla suçluyorlar. Mikhail Zadornov'un dil çalışmaları, amatör dilbilimin tipik bir örneği olarak kabul edilebilir. Amatör dilbilimciler, tüm dillerin tüm kelimelerinde Rus köklerini arama arzusuyla karakterizedir. Dahası, örneğin eski yer adlarına karşılık gelen kökler, modern Rus dilinden alınmıştır. Amatör filolojinin bir başka "hilesi", sözcüklerdeki gizli, "ilkel" anlamların araştırılmasıdır.
Mikhail Zadornov, hayatının son yıllarında amatör dilbilimle ciddi şekilde ilgileniyordu. Londra "Don'un koynunda"
5. Kronolojik olarak, amatör dilbilimin ilk temsilcisi büyük ihtimalle Akademisyen Alexander Potebnya idi. 19. yüzyılın bu büyük dilbilim teorisyeni, kelimenin grameri ve etimolojisi üzerine olağanüstü çalışmaların yanı sıra, masal ve mitolojik karakterlerin davranışlarının motiflerini oldukça özgürce yorumladığı eserlerin yazarıydı. Ayrıca Potebnya, “kader” ve “mutluluk” kelimelerini Tanrı hakkındaki Slav fikirleriyle ilişkilendirdi. Şimdi araştırmacılar, sadece bilimsel değerlerine saygı duymaktan dolayı bilim insanını nazikçe olağanüstü bir insan olarak adlandırıyorlar.
Alexander Potebnya kendisini Büyük bir Rus olarak görüyordu ve Küçük Rus lehçesi bir lehçeydi. Ukrayna'da bu kimseyi rahatsız etmiyor, çünkü Potebnya Harkov'da çalışıyordu, bu onun bir Ukraynalı olduğu anlamına geliyor.
6. Dilin ses yönleri ses bilgisi ile incelenir. Bu genellikle oldukça gelişmiş bir dilbilim dalıdır. Rus fonetiğinin kurucusu, Rus kulağı için fonetik olarak güzel Baudouin de Courtenay soyadına sahip bir bilim adamı olarak kabul edilir. Doğru, büyük akademisyenin adı gerçekten Rusçaydı: Ivan Alexandrovich. Fonetiklere ek olarak, Rus dilinin diğer yönlerini de iyi biliyordu. Örneğin, Dahl'ın sözlüğünün yeni bir baskısını yayınlanmak üzere hazırlarken, meslektaşları tarafından acımasızca eleştirildiği kaba söz dağarcığına girdi - bu tür devrimci düzenlemeleri düşünmediler. Baudouin de Courtenay önderliğinde, fonetik alanını hemen hemen ayaklar altına alan bir bilim insanı okulu çalıştı. Bu nedenle, varolmak adına, bir dilde ses fenomeni üzerinde çalışan modern bilim adamları, "kuzeyA", "güneyA", "kapasite" gibi kelimeleri dilsel bir norm olarak ilan etmek zorundadır - insanlar çalışır, çalışırlar.
7. IA Baudouin de Courtenay'ın hayatı, sadece dilbilimine yaptığı muazzam katkı nedeniyle ilginç değildir. Bilim adamı aktif olarak siyasi faaliyetlere katıldı. Bağımsız Polonya cumhurbaşkanlığı görevine aday gösterildi. 1922'de üç turda yapılan seçimler, Baudouin de Courtenay kaybetti, ancak en iyisiydi - seçilen cumhurbaşkanı Gabriel Narutovich yakında öldürüldü.
I. Baudouin de Courtenay
8. Dilbilgisi, kelimeleri birbiriyle birleştirme ilkelerini inceler. Rus dilinin grameri üzerine ilk kitap Latince olarak Alman Heinrich Ludolph tarafından yayınlandı. Morfoloji, kelimenin cümle komşularına "uyacak" şekilde nasıl değiştiğini inceler. Kelimelerin daha büyük yapılarda (kelime öbekleri ve cümleler) birleştirilme şekli sözdizimini öğrenir. Ve yazım (imla), bazen dilbilimin bir bölümü olarak adlandırılsa da, aslında onaylanmış bir kurallar dizisidir. Rus dilinin modern dilbilgisi normları 1980 baskısında tanımlanmış ve kurulmuştur.
9. Sözcükbilim, kelimelerin anlamı ve bunların kombinasyonlarıyla ilgilenir. Sözlükbilimde en az 7 tane daha “-lojiler” vardır, ancak sadece biçimbilimin günlük yaşamda pratik önemi vardır. Bu bölüm çağrışımları - kelimelerin gizli, gizli anlamlarını araştırıyor. Rus üslup bilimi uzmanı - bariz gerekçeler olmaksızın - bir kadına asla "tavuk" veya "koyun" demeyecektir, çünkü Rusça'da bu sözler kadınlarla ilgili olumsuz bir çağrışıma sahiptir - aptal, aptal. Çinli stilist, bir kadına sadece kesinlikle gerekliyse "tavuk" diyecek. Bunu yaparken, tarif edilenin düşük sosyal sorumluluğunu akılda tutacaktır. Çince "Koyun" mükemmel güzelliğin sembolüdür. 2007 yılında, Altay'daki bölgelerden birinin başı, stil bilgisinin cehaleti 42.000 rubleye mal oldu. Toplantıda, köy meclisi başkanını "keçi" olarak nitelendirdi (kararda: "adı açıkça rahatsız edici bir çağrışım olan çiftlik hayvanlarından biri" yazıyor). Köy meclisi başkanının davası sulh mahkemesi tarafından karşılandı ve mağdur manevi zarar için 15.000 tazminat, devlet - 20.000 para cezası aldı ve mahkeme masraflar için 7.000 ruble ile tatmin oldu.
10. Sözlükbilim, dilbilimin dalları ailesinde fakir bir akraba olarak adlandırılabilir. Fonetik ve dilbilgisi, göksel yüksekliklerde bir yerlerde yükselen sağlam yaşlı akrabalara sahiptir - sırasıyla teorik fonetik ve teorik gramer. Sıradan stres ve vakaların gündelik hayatına boyun eğmezler. Onların görevi, dilde var olan her şeyin nasıl ve neden ortaya çıktığını açıklamaktır. Ve aynı zamanda çoğu filoloji öğrencisinin baş ağrısı. Teorik sözlükbilim mevcut değildir.
11. Büyük Rus bilim adamı Mikhail Vasilyevich Lomonosov, yalnızca doğa bilimlerinde keşifler yapmakla kalmadı. Kendisini dilbilimde de kaydetti. Özellikle "Rus grameri" nde Rus dilinde cinsiyet kategorisine dikkat eden ilk dilbilimciydi. O zaman genel eğilim, cansız nesneleri orta cinse atfetmekti (ve bu, Smotritsa cinsinin gramerinde 7 cinsiyet olduğu için ilerlemeydi). Prensip olarak dili şemalara sokmayı reddeden Lomonosov, nesnelerin isimlerinin cinsiyetlere atfedilmesini motivasyonsuz olarak değerlendirdi, ancak dilin hakim gerçeklerini tanıdı.
M.V. Lomonosov, Rus dilinin çok mantıklı bir grameri yarattı.
12. Çok tuhaf dilbilimcilerin çalışmaları George Orwell'in distopyası "1984" te anlatılmıştır. Kurgusal ülkenin hükümet organları arasında, her gün binlerce çalışanın sözlüklerden "gereksiz" kelimeleri çıkardığı bir bölüm var. Bu departmanda çalışanlardan biri, çalışmasının gerekliliğini mantıksal olarak, dilin kesinlikle kelimenin pek çok eşanlamlısına ihtiyaç duymaması, örneğin “iyi” ile açıklamıştır. Bir nesnenin veya kişinin pozitif niteliği tek kelimeyle “artı” ile ifade edilebiliyorsa, neden tüm bu “övgüye değer”, “şanlı”, “mantıklı”, “örnek”, “sevimli”, “değerli” vb. Bir kalitenin gücü veya anlamı, "mükemmel" veya "parlak" gibi kelimeler kullanılmadan vurgulanabilir - sadece "artı artı" demeniz yeterli.
1984: Savaş barıştır, özgürlük köleliktir ve dilde çok fazla gereksiz kelime vardır
13. 1810'ların başlarında, o zamanlar çok az dilbilimci olmasına rağmen, Rus dilbiliminde hararetli bir tartışma yaşandı. Rolleri yazarlar tarafından oynandı. Nikolai Karamzin, benzer kelimeleri yabancı dillerden kopyalayarak, icat ettiği kelimeleri eserlerinin diline tanıtmaya başladı. "Arabacı" ve "kaldırım", "endüstri" ve "insan", "birinci sınıf" ve "sorumluluk" kelimelerini icat eden Karamzin'di.Rus dilinin bu kadar alay konusu birçok yazarı kızdırdı. Yazar ve amiral Alexander Shishkov, yeniliklere direnmek için Gabriel Derzhavin gibi yetkili bir yazarı içeren özel bir topluluk bile yarattı. Karamzin ise Batyushkov, Davydov, Vyazemsky ve Zhukovsky tarafından desteklendi. Tartışmanın sonucu bugün açık.
Nikolay Karamzin. "İyileştirme" kelimesinin Rusça'da sadece onun sayesinde göründüğüne inanmak zor
<14. Ünlü "Yaşayan Büyük Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü" nün derleyicisi Vladimir Dal, öğrenci olarak Rusça dersleri vermesine rağmen mesleği gereği bir dilbilimci, hatta edebiyat öğretmeni değildi. Önce, Dahl bir deniz subayı oldu, ardından Dorpat Üniversitesi (şimdi Tartu) tıp fakültesinden mezun oldu, cerrah, memur olarak çalıştı ve sadece 58 yaşında emekli oldu. "Açıklayıcı Sözlük" konusundaki çalışması 53 yıl sürdü. [caption id = "attachment_5724" align = "aligncenter" width = "618"]
Vladimir Dal, ölmekte olan Puşkin'in başucunda son dakikaya kadar görevdeydi [/ caption]
15. En modern çevirmenler tarafından bile yapılan otomatik çeviriler çoğu zaman yanlıştır ve hatta çevirmenin yanlış çalışmasından veya bilgi işlem gücünden yoksun olduğu için kahkahalara bile neden olmaz. Hatalar, modern sözlüklerin zayıf tanımlayıcı temelinden kaynaklanır. Kelimeleri, tüm anlamlarını ve kullanım durumlarını tam olarak tanımlayan sözlükler oluşturmak büyük bir iştir. 2016 yılında, kelimelerin maksimum eksiksizlikle açıklandığı "Açıklayıcı Kombinasyon Sözlüğü" nün ikinci baskısı Moskova'da yayınlandı. Sonuç olarak, geniş bir dilbilimci ekibinin çalışması sonucunda 203 kelimeyi tanımlamak mümkün oldu. Montreal'de yayınlanan benzer tamlıktaki bir Fransızca sözlük, 4 cilde sığan 500 kelimeyi anlatıyor.
Makine çevirisindeki yanlışlıklardan öncelikle insanlar sorumlu tutuluyor
