Mikhail Alexandrovich Bulgakov'un (1891 - 1940) romanı "Usta ve Margarita" ilk olarak yazarın ölümünden çeyrek asır sonra, 1966'da yayınlandı. Eser neredeyse anında muazzam bir popülerlik kazandı - bir süre sonra "Altmışların İncil'i" olarak adlandırıldı. Kız öğrenciler, Usta ve Margarita'nın aşk hikayesini okudu. Felsefi zihniyete sahip insanlar, Pontius Pilatus ve Yeshua arasındaki tartışmaları takip etti. Eğlenceli edebiyat hayranları, Woland ve beraberindekiler tarafından defalarca en aptal pozisyona getirilen, konut sorunu tarafından şımartılan şanssız Muskovilere güldüler.
Usta ve Margarita zamansız bir kitaptır, ancak edebiyat bilim adamları eylemi 1929'a bağlamışlardır. Moskova sahneleri sadece küçük değişikliklerle yarım asır geriye veya ileriye götürülebildiği gibi, Pontius Pilatus ve Yeshua arasındaki tartışmalar da yarım bin yıl önce veya sonra gerçekleşebilirdi. Romanın neredeyse her yaştan ve sosyal statüden insana yakın olmasının nedeni budur.
Bulgakov romanı yüzünden acı çekti. Üzerinde 10 yıldan fazla çalıştı ve metni bitirmek için arsayı tamamlamış zamanı yoktu. Bu, kocasından daha şanslı olan karısı Elena Sergeevna tarafından yapılmalıydı - Usta ve Margarita'nın yayınlanmasını görecek kadar yaşadı. E. Bulgakova, kocasına verdiği sözü yerine getirdi ve bir roman yayınladı. Ancak psikolojik yük, böylesine ısrarcı bir kadın için bile çok ağırdı - romanın ilk baskısından 3 yıldan az bir süre sonra, Margarita'nın prototipi olarak görev yapan Elena Sergeevna kalp krizinden öldü.
1. Romanın çalışması 1928 veya 1929'da başlamış olmasına rağmen, Mikhail Bulgakov, 2 ve 14 Mayıs 1939'da yayınlananlara en yakın versiyonda ilk kez arkadaşlarına “Usta ve Margarita” yı okudu. 10 kişi hazır bulundu: yazarın eşi Elena ve Moskova Sanat Tiyatrosu edebiyat bölümünün başkanı oğlu Yevgeny, eşi Olga Bokshanskaya (Elena Bulgakova'nın kız kardeşi) ile sanatçı Peter Williams ve kocası, aktör Yevgeny Kaluzhsky ve oyun yazarı Alexey Faiko ve onun eşi. Anılarında sadece Mayıs ortasında gerçekleşen son bölümün okunmasının kalması karakteristiktir. Seyirci oybirliğiyle, romanın yayınlanmasına güvenmemenin imkansız olduğunu - onu basitçe sansüre tabi tutmanın bile tehlikeli olduğunu söyledi. Bununla birlikte, tanınmış eleştirmen ve yayıncı N. Angarsky, 1938'de gelecekteki çalışmaların yalnızca üç bölümünü dinleyerek aynı şeyi konuştu.
2. Yazar Dmitry Bykov, Moskova'nın 1938-1939'da aynı anda üç olağanüstü edebi esere sahne olduğunu fark etti. Dahası, her üç kitapta da Moskova, eylemin ortaya çıktığı durağan bir manzara değildir. Şehir, pratikte kitapta ek bir karakter haline geliyor. Ve her üç eserde de, diğer dünya güçlerinin temsilcileri Sovyetler Birliği'nin başkentine geliyor. Bu, Usta ve Margarita'daki Woland. Mikhail Bulgakov, Lazar Lagin'in “Yaşlı Adam Hottabych” masalındaki cin Hasan Abdurakhman ibn-Khatab ve Leonid Leonov “Piramit” in anıtsal eserinden melek Dymkov. Üç ziyaretçi de o zamanın şov dünyasında iyi bir başarı elde etti: Woland solo performans sergiledi, Hottabych ve Dymkov sirkte çalıştı. Hem şeytanın hem de meleğin Moskova'dan ayrılması semboliktir, ancak cin Sovyet başkentinde kök salmıştır.
3. Edebiyat eleştirmenleri, The Master ve Margarita'nın sekiz farklı basımını sayarlar. İsmi, karakterlerin isimlerini, olay örgüsünün bölümlerini, eylemin zamanını ve hatta anlatım tarzını değiştirdiler - ilk baskıda birinci şahıs tarafından yapıldı. Sekizinci baskı üzerindeki çalışmalar yazarın 1940'taki ölümüne kadar neredeyse devam etti - Mihail Bulgakov son düzenlemeleri 13 Şubat'ta yaptı. Bitmiş romanın da üç baskısı vardır. Kadın derleyicilerin isimleriyle ayırt edilirler: “Edited by E. Bulgakova”, “Edited by Lydia Yanovskaya”, “Edited by Anna Sahakyants”. Yazarın eşinin yayın kurulu, yalnızca 1960'ların basılı baskılarını elinde bulunduranları ayrı ayrı izole edebilecek; onları internette bulmak çok zor. Evet ve dergi yayını metni eksik - Elena Sergeevna, "Moskova" nın yazı işleri bürosundaki tartışma sırasında, sadece roman basılsa bile herhangi bir düzeltmeyi kabul ettiğini itiraf etti. Romanın ilk tam baskısını 1973'te hazırlayan Anna Sahakyants, tekrar tekrar Elena Sergeevna'nın metin üzerinde editörlerin temizlemek zorunda olduğu düzenlemelerin çoğunu yaptığını söyledi (E. Bulgakova 1970'de öldü). Ve Sahakyants'ın yazı işleri personeli ve Lydia Yanovskaya, romanın ilk cümlesiyle ayırt edilebilir. Sahakyants Patrik Göleti'nde "iki vatandaş", Yanovskaya ise "iki vatandaş" aldı.
4. “Usta ve Margarita” romanı ilk olarak “Moskova” edebiyat dergisinin iki sayısında yayınlandı ve bu sayılar birbirini takip etmedi. İlk bölüm 1966 için 11, ikincisi - 1967 için 1 No.'da yayınlandı. Boşluk basitçe açıklandı - SSCB'deki edebiyat dergileri abonelikle dağıtıldı ve Aralık ayında yayınlandı. Ocak ayında ikinci bölümünün duyurulmasıyla Kasım ayında yayınlanan "Usta ve Margarita" nın ilk bölümü, binlerce yeni abonenin ilgisini çeken muhteşem bir reklam oldu. Yazarın dergideki roman versiyonu ciddi bir şekilde düzenlendi - metnin yaklaşık% 12'si azaltıldı. Woland'ın Muskovitler hakkındaki monoloğu ("konut sorunu onları şımarttı ..."), Natasha'nın metresine olan hayranlığı ve Woland'ın balosunun tanımındaki tüm "çıplaklık" kaldırıldı. 1967'de roman tam olarak iki kez yayınlandı: Eesti Raamat yayınevinde Estonca ve YMKA-Press'te Paris'te Rusça.
5. "Usta ve Margarita" başlığı ilk olarak roman üzerindeki çalışmaların tamamlanmasından kısa bir süre önce Ekim 1937'de ortaya çıktı. Bu sadece güzel bir ismin seçimi değildi, böyle bir değişiklik, eserin konseptinin yeniden düşünülmesi anlamına geliyordu. Önceki başlıklara göre - "Mühendis'in Toynağı", "Kara Büyücü", "Kara İlahiyatçı", "Şeytan", "Büyük Büyücü", "Bir Yabancının At Nalı" - romanın Woland'ın Moskova'daki maceraları hakkında bir hikaye olması gerektiği açık. Ancak çalışmaları sırasında, M. Bulgakov anlamsal bakış açısını değiştirdi ve Usta ve sevgilisinin yapıtlarını ön plana çıkardı.
6. 1970'lerin başında, doğası gereği aptalca bir söylenti ortaya çıktı, ancak bugün de yaşamaya devam ediyor. Bu efsaneye göre, Ilya Ilf ve Yevgeny Petrov, Usta ve Margarita'yı dinledikten sonra Bulgakov'a romanı “eski” bölümleri kaldırıp yalnızca Moskova maceralarını bırakarak yayımlayacağına söz verdiler. Duruşmanın yazarları (veya yazarları) edebiyat dünyasında “12 sandalye” ve “Altın Buzağı” yazarlarının ağırlıklarını değerlendirmede kesinlikle yetersizdi. Ilf ve Petrov, sadece Pravda'nın feuilletonistleri olarak kalıcı bir temelde çalıştılar ve hicivleri için genellikle zencefilli kurabiye yerine kelepçeler aldılar. Bazen feuilletonlarını kesmeden ve pürüzsüzleştirmeden yayınlamayı bile başaramadılar.
7. 24 Nisan 1935'te Moskova'daki Amerikan Büyükelçiliği'nde, Rusya ve Sovyetler Birliği'ndeki Amerikan diplomasisi tarihinde eşi benzeri olmayan bir resepsiyon düzenlendi. Yeni ABD büyükelçisi William Bullitt Moskova'yı etkilemeyi başardı. Büyükelçiliğin salonları canlı ağaçlar, çiçekler ve hayvanlarla süslendi. Yemek ve müzik övgüyü aştı. Resepsiyona, I. Stalin hariç tüm Sovyet seçkinleri katıldı. Tekniği ayrıntılı olarak anlatan E. Bulgakova'nın hafif eli ile Usta ve Margarita tarihinde adeta önemli bir olay olarak kabul edilir. Bulgakovlar davet edildi - Mikhail Alexandrovich Bullitt'e aşinaydı. Aynı Torgsin'den siyah bir takım elbise ve ayakkabı almak zorunda kaldım, bu daha sonra romanda yok olacaktı. Elena Sergeevna'nın sanatsal doğası, resepsiyonun tasarımıyla şok oldu ve açıklamasındaki renklerden pişman olmadı. Bulgakov'un Şeytan'daki topun çevresini anlatmak için hayal kurması gerekmediği ortaya çıktı - elçiliğin ve misafirlerin iç durumunu anlatarak onlara farklı isimler verdi. Bulgakov'un diğer araştırmacıları daha da ileri gitti - iğrenç Boris Sokolov, topun katılımcılarını geçici olarak tanımlayan tüm katılımcıların kapaklarını yırttı ve onları Sovyet seçkinlerinde prototipler buldu. Elbette, topun resmini yaratan Bulgakov, Spaso-House'un iç mekanlarını kullandı (elçilik binası olarak adlandırılır). Bununla birlikte, dünyanın en büyük sanatçılarından birinin, meşhur resepsiyona katılmadan, kömürün üzerindeki cızırtılı et hakkında veya bir sarayın iç mekanları hakkında yazamayacağını düşünmek aptalca. Bulgakov'un yeteneği, bir tür akşam partisini bırakın, binlerce yıl önce meydana gelen olayları görmesine izin verdi.
8. Yazarların örgütü için bir isim seçerek Bulgakov, Moskova yazarlarını bağışladı. O zaman, konuşmanın kısalığı uğruna, hayal edilemeyen kısaltmalar yaratma yeteneği, yazarı hem eğlendirdi hem de kızdırdı. Kelepçeler Üzerine Notları'nda tren istasyonunda gördüğü "Duvlam!" Sloganı hakkında yazıyor. - "Vladimir Mayakovsky'nin yirminci yıldönümü". Yazarların organizasyonuna “Vseedrupis” (Yazarlar Genel Dostluğu), “Vsemiopis” (Dünya Yazarlar Derneği) ve hatta “Vsemiopil” (Dünya Yazarlar ve Yazarlar Derneği) adını verecekti. Bu yüzden son adı Massolit ("Kitle Edebiyatı" veya "Moskova Yazarlar Derneği") çok tarafsız görünüyor. Benzer şekilde, yazarların yazlık yerleşim yeri Peredelkino Bulgakov, "Peredrakino" veya "Dudkino" adını vermek istedi, ancak "Yalancı" kelimesinden gelmesine rağmen kendisini "Perelygino" adıyla sınırladı.
9. Daha 1970'lerde “Usta ve Margarita” yı okuyan birçok Moskovalı, roman yıllarında Berlioz'un başının kesildiği yerde hiçbir tramvay hattı olmadığını hatırladı. Bulgakov'un bunu bilmemesi pek olası değil. Büyük olasılıkla, bu tür taşımacılığa duyduğu nefret nedeniyle Berlioz'u bir tramvayla kasten öldürdü. Uzun bir süre Mikhail Aleksandrovich yoğun bir tramvay durağında yaşadı, hareketin ve yolcu trafiğinin tüm ses ayrıntılarını dinledi. Ayrıca o yıllarda tramvay ağı sürekli genişliyordu, rotalar değişiyordu, bir yere raylar döşendi, kavşaklar düzenlendi ve yine de tramvaylar aşırı kalabalıktı ve her yolculuk işkenceye dönüşüyordu.
10. Romanın metni ve M. Bulgakov'un ön notları incelendiğinde, Margarita'nın Alexander Dumas'ın aynı adlı romanını adadığı Kraliçe Margot'un büyük-büyük-torunu olduğu sonucuna varılabilir. Koroviev önce Margarita'yı “Margot'un parlak kraliçesi” olarak adlandırır ve ardından büyük-büyük-büyükannesini ve kanlı bir düğünü ima eder. Kraliçe Margot'un prototipi Marguerite de Valois, erkeklerle olan uzun ve olaylı hayatında sadece bir kez evlendi - Navarse Henry ile. 1572'de tüm Fransız soylularını bir araya getiren Paris'teki resmi düğünleri, St. Bartholomew Gecesi ve "kanlı düğün" lakaplı katliamla sona erdi. Bartholomew gecesi Paris'te olan Koroviev ve ölüm iblisi Abadon'un sözlerini doğruluyor. Ama masal burada bitiyor - Marguerite de Valois çocuksuzdu.
11. Margarita'nın gelişiyle neredeyse yarıda kesilen Woland ve Behemoth'un satranç oyunu, bildiğiniz gibi canlı taşlarla oynandı. Bulgakov tutkulu bir satranç hayranıydı. Sadece kendisi oynamakla kalmadı, aynı zamanda spor ve satrancın yaratıcı yenilikleriyle de ilgilendi. Mikhail Botvinnik ve Nikolai Ryumin arasındaki satranç oyununun tarifi ondan geçemedi (ve belki de şahsen şahit oldu). Ardından satranç oyuncuları Moskova şampiyonası çerçevesinde canlı taşlarla oyun oynadılar. Siyah oynayan Botvinnik 36. hamlede kazandı.
12. “Usta ve Margarita” romanının kahramanları, Moskova'dan Vorobyovy Gory'de sadece şehrin en yüksek noktalarından biri olduğu için ayrılıyor. Kurtarıcı İsa Katedrali, Vorobyovy Tepeleri üzerine inşa edilmek üzere tasarlandı. Zaten 1815'te, Kurtarıcı İsa'nın şerefine bir tapınak projesi ve Vatanseverlik Savaşı'nda Rus ordusunun zaferi Alexander I tarafından onaylandı.Genç mimar Karl Vitberg, 160 metre genişliğinde ana merdiven ve 90 metre çapında bir kubbe ile yerden 170 metre yüksekliğinde bir tapınak inşa etmeyi planladı. Vitberg ideal yeri seçti - dağların yamacında, şimdi Moskova Devlet Üniversitesi'nin ana binasından biraz daha yakın. Sonra, Napolyon'un Moskova'ya geldiği Smolensk yolu ile şerefli bir şekilde geri çekildiği Kaluga arasında bulunan Moskova'nın bir banliyösüydü. 24 Ekim 1817'de tapınağın temel taşı gerçekleşti. Törene 400 bin kişi katıldı. Ne yazık ki, inşaat sürecinde İskender'in içine giren Karl, yerel toprakların zayıflığını hesaba katmadı. Zimmete para geçirmekle suçlandı, inşaat durduruldu ve Kurtarıcı İsa Katedrali Volkhonka üzerine inşa edildi. Tapınağın ve patronunun yokluğunda Şeytan, The Master ve Margarita romanında Serçe Tepeleri'ndeki yerini aldı.
13. Romanın finalinde Pontius Pilatus'un, ölümsüz bir su birikintisinin yanında bir koltukta oturduğu dağın tepesindeki düz platform, İsviçre'dedir. Lucerne şehrinden çok uzak olmayan Pilatus adında düz tepeli bir dağ var. James Bond filmlerinden birinde görülebilir - karla kaplı bir dağın tepesinde yuvarlak bir restoran var. Pontius Pilatus'un mezarı yakınlarda bir yerde. Her ne kadar M. Bulgakov, belki de sadece ünsüzlükten etkilenmiş olsa da - Latince “keçe şapka” daki “pilleatus” ve bulutlarla çevrili Pilatus Dağı, genellikle bir şapkaya benziyor.
14. Bulgakov, Usta ve Margarita'nın eylemlerinin gerçekleştiği yerleri oldukça doğru bir şekilde tanımladı. Bu nedenle, araştırmacılar birçok bina, ev, kurum ve daireyi tespit edebildi. Örneğin, Bulgakov tarafından sonunda yakılan Griboyedov Evi, sözde Herzen Hanesi (gerçekten de içinde ateşli bir Londra devrimcisi doğdu). 1934'ten beri, daha çok Merkezi Yazarlar Evi olarak bilinir.
15. Üç ev Margarita'nın evinin altına sığar ve aynı anda sığmaz. 17 Spiridonovka'daki konak açıklamaya uyuyor, ancak konuma uymuyor. Vlasyevsky şeridindeki 12 numaralı ev ideal olarak tam olarak yerinde yerleştirilmiştir, ancak açıklamaya göre Margarita'nın konutu değildir. Son olarak, çok uzakta olmayan 21 Ostozhenka'da, Arap ülkelerinden birinin büyükelçiliğine ev sahipliği yapan bir konak var. Açıklamada benzerdir ve şimdiye kadar yerinde değildir, ancak Bulgakov tarafından tarif edilen bahçe yoktur ve asla olmamıştır.
16. Aksine, en az iki daire Efendinin konutu için uygundur. İlk (9 Mansurovsky şeridinin) sahibi, aktör Sergei Topleninov, açıklamayı zar zor duydu, bodrumdaki iki odasını tanıdı. Pavel Popov ve Bulgakovların arkadaşları Leo Tolstoy'un torunu eşi Anna da 9 numaradaki evde ve aynı zamanda iki odalı yarı bodrumda, ancak Plotnikovsky şeridinde yaşıyorlardı.
17. Romandaki 50 nolu apartmanın 302-bis nolu evde bulunduğu bilinmektedir. Gerçek hayatta Bulgakovlar 10 Bolshaya Sadovaya Caddesi'ndeki 50 numaralı dairede yaşıyordu. Evin tanımına göre, tam olarak örtüşüyorlar, sadece Mikhail Alexandrovich kitap binasına varolmayan bir altıncı kat atadı. Daire No. 50 şu anda Bulgakov Evi Müzesi'ne ev sahipliği yapmaktadır.
18. Torgsin ("Yabancılarla Ticaret"), ünlü "Smolensk" şarküteri veya Gastronom # 2'nin (Gastronom # 1 "Eliseevsky" idi) öncülüydü. Torgsin yalnızca birkaç yıldır varlığını sürdürüyordu - Sovyet vatandaşlarının Torgsin'deki kupon-bons sistemiyle satın alabilecekleri altın ve mücevherler sona erdi ve yabancılar için başka dükkanlar açıldı. Yine de “Smolenskiy” markasını hem ürün yelpazesinde hem de hizmet seviyesinde uzun süre korudu.
19. "Usta ve Margarita" romanının tam metninin Sovyetler Birliği'nde ve yurt dışında yayınlanması Konstantin Simonov tarafından büyük ölçüde kolaylaştırıldı. Bulgakov'un karısı için Simonov, Mikhail Alexandrovich'i kovalayan Yazarlar Birliği'nin kişileşmesiydi - genç, hızlı bir kariyer yapan, SSCB Yazarlar Birliği'nin iktidar koridorlarına giren bir sekreteri. Elena Sergeevna ondan nefret ediyordu. Bununla birlikte, Simonov o kadar enerjik davrandı ki, daha sonra Elena Sergeevna, ona eskiden nefret ettiği sevgiyle davrandığını itiraf etti.
20.The Master ve Margarita'nın piyasaya sürülmesini, kelimenin tam anlamıyla yabancı yayınlar izledi. Geleneksel olarak göçmen yayınevleri ilk koşuşturanlardı. Sadece birkaç ay sonra, yerel yayıncılar romanın çeşitli dillere çevirilerini yayınlamaya başladı. 1960'ların sonlarında ve 1970'lerin başlarında Sovyet yazarlarının telif hakları, Avrupa'daki en havalı tavırla karşılaştı. Bu nedenle, üç İtalyanca tercümesi veya iki Türkçe tercümesi aynı anda basılabilir. ABD telif hakkı mücadelesinin dayanak noktasında bile, iki çeviri neredeyse aynı anda yayınlandı. Genel olarak, romanın dört tercümesi Almanca olarak, versiyonlarından biri de Bükreş'te yayınlandı. Doğru, Rumen dili kayıp kalmadı - Bükreş baskısını da aldı. Ayrıca roman Hollandaca, İspanyolca, Danca İsveççe, Fince, Sırp-Hırvatça, Çekçe, Slovakça, Bulgarca, Lehçe ve onlarca başka dile çevrildi.
21. İlk bakışta Usta ve Margarita bir film yapımcısının hayalidir. Renkli kahramanlar, aynı anda iki hikaye, aşk, iftira ve ihanet, mizah ve düpedüz hiciv. Ancak romanın film uyarlamalarını saymak için parmaklar yeterlidir. İlk krep, her zamanki gibi, topaklı çıktı. 1972'de Andrzej Wajda Pilatus ve Diğerleri filmini yönetti. İsim zaten açık - Pole bir hikaye aldı. Ayrıca Pilatus ve Yeshua arasındaki karşıtlığın gelişimini günümüze taşıdı. Diğer tüm yönetmenler orijinal isimleri icat etmedi. Yugoslav Alexander Petrovich de aynı anda iki olay örgüsü çizmedi - filminde Pilatus ve Yeshua'nın çizgisi tiyatroda bir oyundur. Çığır açan film, 1994 yılında Rus sinemasının tüm seçkinlerini çekime çekmeyi başaran Yuri Kara tarafından çekildi. Filmin iyi olduğu ortaya çıktı, ancak yönetmen ve yapımcılar arasındaki anlaşmazlıklar nedeniyle, film yalnızca 2011'de - çekimlerden 17 yıl sonra yayınlandı. 1989'da Polonya'da iyi bir televizyon dizisi çekildi. Yönetmen Vladimir Bortko'nun (2005) yönetimindeki Rus ekibi de iyi bir iş çıkardı. Ünlü yönetmen, televizyon dizisini romanın metnine olabildiğince yaklaştırmaya çalıştı ve o ve ekibi başardı. Ve 2021'de "Efsane No. 17" ve "Mürettebat" filmlerinin yönetmeni Nikolai Lebedev, Yershalaim ve Moskova'daki olayların kendi versiyonunu çekecek.
